Subtítulos por DramaFever
¿Podrías trasplantar algunas de esa flores por mí?
¿Por qué te quedas parado ahí?
- Pon esas flores en una maceta... - Príncipe heredero, es Cheon Soo.
Estás en el invernadero, ¿verdad?
Entraré pronto.
Príncipe heredero.
Si no está aquí, ¿entonces en dónde está?
[Episodio 2]
¿Quién eres?
Nadie además del príncipe heredero puede entrar ahí.
Muchacha. Te preguntamos quién eres.
Más vale que nos contestes ahora.
¿Dicen que esta chica estaba en mi invernadero?
¡Príncipe heredero!
¿Por qué entraste ahí?
Si alguien entra sin permiso...
¿no sabes que termina muerto?
Cálmate, príncipe heredero.
Majestad.
¿Qué está pasando aquí?
Siento que debo interrogar a esta chica.
¿A qué te refieres con eso?
Es sospechoso que entrara a mi invernadero sin permiso.
Príncipe heredero, ella es mi invitada en el palacio.
No está acostumbrada al lugar y se perdió.
Por favor déjalo pasar esta vez.
Ya que la reina te está defendiendo...
te perdonaré solo esta vez.
Sin embargo, nunca debes hablar de lo que viste en el invernadero.
¿Entendido?
Creo que lo entiende de sobra.
Llévatela ahora.
Dama Hwa Goon. el anciano Dae Mok te está buscando.
¿Qué te dijo la reina?
Me preguntó si quería convertirme en la princesa heredera.
Intentó averiguar lo que estaba pensando.
Creo que puedo adivinar lo que dijiste.
¿Dijiste que no te interesaba un príncipe heredero enfermo?
Quiero convertirme en princesa heredera.
Hwa Goon.
¿Qué te dijo tu abuelo?
Si esta taza de té es Joseon, el agua representa a la gente.
Esas hojas de té son el rey.
Debemos estás sosteniendo esta taza.
Él no puede convertirse en las hojas flotantes de té.
Eso lo sé.
Las hojas de té siempre deben cambiarse.
Sin embargo...
Abuelo, ¿de verdad puedo convertirme en la princesa heredera?
Oye.
¿Por qué a mi nieta le interesa un príncipe heredero enmascarado?
El que su rostro esté destrozado puede ser un rumor.
En realidad podría ser un hombre heroico y guapo.
Abuelo, ¿has visto el rostro del príncipe heredero?
No.
- Hwa Goon. - ¿Sí?
¿Tú has visto su rostro?
Nunca debes hablar de lo que viste en ese invernadero.
¿Entendido?
No, solo tengo curiosidad. Eso es todo.
Bien.
Debes estar cansada. Ve a descansar.
Sí.
Jang Seo Bang.
Sí, señor.
¿Dónde está Gon?
¿Cuál es tu nombre?
Lee Seon.
Te lo volveré a preguntar. ¿Cuál es tu nombre?
Soy el príncipe heredero de la nación, Lee Seon.
¿Eres tú, Gon?
He preparado a alguien para que reemplace al príncipe heredero.
Buen trabajo.
No sé cuándo intentará algo Pyeonsoo-hwe.
Prepárate.
Sí, Majestad.
La guardia del rey...
ha ocultado a un joven.
Averigua quién es.
Sí, anciano.
Él no codicia el dinero ni las propiedades.
Pero, si ve libros chinos raros que sean difíciles de obtener...
se volverá loco por ellos.
Aún en el pasado, todo lo que necesitaba eran algunos buenos libros viejos.
Y después accedía a hacer todo lo que le pidieras.
Tú eres ese libro raro en Joseon, la única copia que existe.
¿Qué haces aquí, príncipe heredero?
Vine a buscar este libro y...
¿Quién te dijo que vinieras aquí sin mí permiso?
Lo siento.
Ve a prepararte para el ritual de la lluvia de mañana.
Sí, padre.
¿Te enteraste?
Dicen que el rostro del príncipe heredero está desfigurado.
Oh, qué terrible.
¿Por qué es así?
Se ve aterrador.
Su rostro se volvió así cuando era pequeño.
Por Dios.
¿De verdad es un príncipe heredero desfigurado?
No lo veas. Es de mala suerte ver su máscara.
No mires.
Es por eso que usa máscara.
Hay una sequía porque el príncipe heredero atrae la mala suerte.
Sí, las sequías con más largas desde que nación.
De verdad hemos sido maldecidos.
¡Tengo miedo!
Todo está bien, todo está bien.
[Jongmyo]
Por favor retírense a sus habitaciones y báñense para prepararse.
Cheon Soo.
- Cheon Soo. - Sí.
¿Qué pasa si ves mi rostro?
Me muero.
Quítate la ropa.
Príncipe heredero, ¿por qué?
Oye... desvístete rápido.
Ponte esto.
¡Príncipe heredero!
Por favor perdóname.
No vi nada. De verdad no vi nada.
Eso es.
Mantén los ojos bien cerrados.
Si abres los ojos terminarás viendo mi rostro.
Y entonces morirás.
¿No es verdad?
El rey ha encontrado a un chico llamado Lee Seon.
Lo tiene escondido.
Para que se una a Pyeonsoo-hwe...
necesitamos el nombre y el rostro de la persona.
¿Alguno de nosotros sabe cómo es el príncipe heredero?
No puede ser.
El rey no podría haber estado intentando engañarnos.
¿Intentas decir que por eso hizo que el príncipe heredero usara máscara?
¿Qué? ¿El rey sigue intentando luchar contra nosotros?
Anciano Dae Mok.
Debemos atrapar al príncipe heredero antes de que causen más problemas.
Debemos hacer que se una a Pyeonsoo-hwe.
Debemos hacer que el príncipe heredero se una.
Quiero que vayan a Jongmyo para asegurarse de que no escape.
Si se las arregla para salir atrápenlo de inmediato.
Sí, señor.
Necesito que vigiles los movimientos de la guardia del rey.
Y tú...
repórtame los planes del rey.
- Sí, señor. - Hagan lo que sea necesario.
Tráiganme al príncipe heredero, cueste lo que cueste.
¡Sí, anciano Dae Mok!
Dios.
Se supone que Woo Bo vive en una villa pobre a las afueras de Seosomun.
Me gustaría informarte, Majestad.
Que se adelantará la iniciación del príncipe heredero en Pyeonsoo-hwe.
¿Cómo que se adelantará?
¿Es posible que...
se haya dado cuenta de nuestro plan?
No puede ser.
A lo mucho lo conocían 10 personas.
No pudo haberse enterado fácilmente.
Si no lo ha descifrado, entonces por qué...
Debemos acelerar nuestro plan.
Sí, Majestad.
Yo no vi nada.
Príncipe heredero.
¿Qué está pasando?
Yo no vi nada.
Yo no vi el rostro del príncipe heredero.
¿Dónde está el príncipe heredero?
No lo sé.
No lo vi.
¡Contéstame!
¡Majestad!
¡Te pregunté dónde está el príncipe heredero!
No lo sé.
Solo cerré los ojos con mucha fuerza.
¿A dónde rayos se fue el príncipe heredero?
Mira por dónde caminas.
Está bien.
¡Señorita, señorita, señorita!
¡Señorita!
Parece que comió una planta venenosa.
¿Qué?
¿El ajo de montaña es venenoso?
Este no es ajo de montaña. Es una planta chikadee.
Te dije que no puedes comer cualquier cosa que crezca en los campos.
No te preocupes demasiado.
Vamos juntas al mercado.
Elegiré un antídoto por ti. Mejorará muy pronto.
Pero no tengo dinero.
Yo tengo algo de dinero ahorrado para momentos como este.
Gracias. Gracias, señorita.
Sabe bien, ¿verdad?
Bienvenido.
La sequía es grave.
La gente se está secando por dentro.
Sí, sí.
Sin embargo, me estoy sintiendo mal por estos ladrones de agua.
No dejen que los roben tan fácilmente.
Si los roban, les reduciré la paga.
Atrapen a esos ladrones.
Y su paga se multiplicará por 10.
Si son aquellos que hacen un escándalo por lo costosa que es el agua...
no tienen que atraparlos.
¡Mátenlos a todos!
¿Entendieron?
Sí, mi señor.
No te involucres en nada peligroso, solo domina tu ira.
Está bien.
No causes problemas.
Dije que está bien.
Preocúpate por ti mismo, padre.
Fórmate.
Este niño tiene sed. Por favor espera un momento.
Lentamente.
- Un pun. - ¿Un pun?
¿Me estás pidiendo que pague?
Un cubo de agua cuesta tres pun.
El niño se tomó un tazón.
Tomaré un pun.
¿Tres pun por un cubo?
¿Cuánto ganas por día?
10 pun.
Él trabaja todo el día para ganar 10 pun.
¿Tiene sentido cobrar tres pun por un cubo de agua?
Si no te gusta el precio, ve a comprar agua a otra parte.
¿No es problema de cualquiera que tenga sed?
Debido a trabajadores como tú...
el precio del agua es muy alto.
Paga ese pun y vete.
Miren a este mocoso. ¡Oye!
Me alegra haberte encontrado hoy.
¡Espera, espera!
¡Písenlo!
¡Por favor dejen de pelear!
¡Oigan!
¿Se siente bien desquitar su ira conmigo?
Cobardes.
Le tienen tanto miedo a Yangsucheong que no pueden hacer nada.
¡No! No puedes.
¿Quién eres tú?
Tómenla toda.
Alto... alto.
Por favor basta.
¡Todos, basta por favor!
Ni siquiera es arroz.
¿Por qué actúan así por un poco de agua?
¿Qué creen que están haciendo?
¡Oye!
Apresúrate a volver y dale esto.
Gracias. Gracias, señorita.
¡Vayan! ¡Atrápenlo!
¡Alto ahí!
¡Alto!
Subtítulos por DramaFever
[Ruler: Master of the Mask]
Debes encontrar al príncipe heredero.
Si los Pyeonsoo-hwe lo atrapan...
Debemos encontrar al príncipe heredero antes que el rey.
Atrápalo de inmediato.
¿Ahora qué vas a hacer con el príncipe heredero?
¿Vas a continuar siguiéndome?
Solo estoy metido en mis asuntos.
¿Por qué no dejas de hablarme de manera informal?
Eres una mujer que habla con la verdad.
Eso es grandioso.
¿Estás comprometida con alguien?